sdhdfhdf sdhsdhsj

Memang hasil sebuah kerja keras tidak bisa dinilai dari uang. Hal ini kita bisa temukan dalam usaha petani Jepang yang berhasil menghasilkan sebuah kreatifitas dengan buah yang anti maenstream.  Buah memang enak rasanya karena matang secara alami dengan alam. Untuk membuahkan buah unik di Jepang membutuhkan waktu yang lama dan proses yang lumayan terbilang ribet juga. Buah-buah yang sudah dipanen petani di Jepang banyak memasok ke gerai Sembikiya maupun ke toko-toko buah di luar itu. Gerai-gerai buah biasanya akan membungkus buah yang langka tersebut dan dipajang di etalase.  Bukan dibungkus secara biasa tapi 1 buah unik akan dibungkus dalam sebuah kotak yang mempunyai kaca. Jadi hampir mirip kotak cincin namun kotaknya lebih besar. Dengan begitu banyak orang yang akan tertarik untuk membelinya walaupun harganya mengalahi rumah yang anda huni sekarang. Waw sekali bukan? Tahun lalu ada pelelangan buah di Hokkaido. Buah yang saya rasa sudah banyak di Indonesia, tapi di Jepang ...

Hallow teman-teman, hari ini Intan belum memberikan pelajaran lagi karena saya akan membuka sebuah jasa pengetikan bahasa Jepang. Pengetikan dan penerjemahan beda lo ya minnasan.  Jasa Penulisan dan Pengetikan Bahasa Jepang Pengetikan disini jika Anda ingin menulis ulang sebuah dokumen atau dari sebuah buku tapi tidak bisa menulisnya karena tidak mengerti bahasanya, atau Anda hanya sekedar tidak mempunyai waktu untuk menulisnya kembali.  Tidak semua orang bisa menulis bahasa Jepang, karena terkendala dengan bahasanya yang rumit maklum sajalah orang Jepang mempunyai 3 huruf yaitu hiragana, katakana dan kanji.  Jika menulis hiragana dan katakana saja sih mudah tapi kalau sudah banyak kanji mau ngetik kalau gak hafal kanjinya bisa berjam-jam baru selesai. Apalagi kalau kanjinya banyak. Sangat memakan waktu guys!  Dengan alasan itulah saya ingin membantu anda menulis  Saya aja yang udah banyak dijejeli yang namanya sakubun  (menulis artikel dalam bahasa Je...

Terjemahan kali ini diperoleh dari buku latihan noken . Disitu dijelaskan arti waktu bagi orang Jepang . Orang Jepang sangat tidak suka menunggu karena dia sangat disiplin sekali soal waktu. Waktu adalah uang. Banyak orang Indonesia mengatakan seperti itu. Tapi entah mengapa banyak orang Indonesia tidak bisa menghargai waktu. Janjian suka datang terlambat. Jadwal kereta api atau bis tidak tepat waktu. Hal ini sangat berbeda sekali dengan orang Jepang. Mengapa orang Jepang disiplin waktu? mungkin artikel ini bisa menjawab. 私たちの時間の感覚は、人によって、また立場によってもかなりちがいます。電話でよく「少々お待ちください」と言って待たされます。3分待たされたとしますと、待った人の感覚ではその３倍、９分ぐらい待たされた気がします。この時、待たせた方は実際が３分でも、その３分の１の１分ぐらいにしか感じないのです。つまり待たせた人と待たされた人の時間感覚の差は…倍にもなるのです。そのことをよく承知したうえで「お待たせいたします」を言わないと、お客様を不快にさせることになります。 Pengertian waktu menurut pendapat orang dan situasi [dimana kita menunggu] sangat berbeda. Di telepon seseorang akan mengatakan [tunggulah beberapa menit]. Jika 3 menit terlewati. Orang yang menunggu selama 3 menit tersebut, merasa dirinya t...

Setelah kemaren Hikari Honyaku mempublikashikan terjemahan Arti kata Gomen dan sejarahnya. Hari ini Hikari Honyaku akan membagikan lagi tentang pengertian kata maaf selain kata gomen yaitu shitsurei . Mungkin kalian pernah mendengar kata ini ketika melihat film Jepang, drama Jepang, maupun anime. Yuk langsung kita simak saja. Apa sih artinya Shitsurei atau Shitsureisimasu . 失礼 [Shitsurei] adalah.. 国語大辞典　(1982:1169) になる説明によると、失礼というのは次のよである。 1) 礼儀を欠くこと、礼儀をわきまえないさま、無作法、欠礼、失敬を表す表現である。 2) 人に間いかけるとき、軽い気持ちでわびるとき、また、別れるときなどに埃拶として発する語。感動詞的用いる。{ちょっと失礼}の形を用いられる。 3) 別れること、いとまごいをすること。「失礼する」の形を用いられる。 外国人のための基本語用例辞典になる説明によると、失礼というは次のようである。 Menurut penjelasan kamus besar Negara (1982:1169) , pengertian sitsurei adalah sebagai berikut: 1. Hal yang mengungkapkan kekurang-sopanan, ungkapan untuk mengekspresikan sikap tidak sopan, ketidaksopanan, kekasaran, dan kegagalan. 2. Kata 「ちょっと失礼」「 Chotto Shitsurei」 mengungkapkan permohonan maaf ringan ketika memutus pembicaraan orang di tengah...

Beberapa minggu yang lalu, ada seseorang yang minta diterjemahin teori Gomennasai 「ごめんなさい」. Lumayan juga buat nambah ilmu dan bisa bagi-bagi sama kalian. Dari sinilah kita akan tahu perjalanan panjang gomenasai. Mulai dari zaman bahula sampai zaman sekarang. Hehe. Langsung saja deh kita simak  Arti Kata Gomennasai 「ごめんなさい」dan Sejarahnya . 「意味」ごめんとは、自分の失礼に対して許しを請うたり、謝罪の意思を表すときに言う言葉。他家を訪問した際の挨拶の言葉。拒絶の意を表す言葉。ご免。ゴメン。 Gomen artinya, suatu kata yang diapakai untuk maksud meminta maaf atau mengungkapkan permohonan maaf atas kesalahan diri sendiri. Kata yang digunakan untuk salam ketika mengunjungi keluarga lain. Kata yang mengekspresikan penolakan. Sebuah kata maaf. Dalam sebuah artikel bahasa Jepang 「語源由来辞典」”Gogen Yurai Jiten” dijelaskan dugaan seperti berikut. 許す意味の「免」に尊敬の接頭語「御」がついた言葉で、鎌倉時代から見られる。本来は、許す人を敬う言い方として用いられたが、室町前期には許しを求める言い方で、相手の寛容を望んだり自分の無礼を詫びる表現になっていった。「ごめんあれ」「ごめん候へ」などの形で初めは使われていたが、「ごめんくだされ」や、その省略の「ごめん」が多く用いられるようになった。ごめんなさいの「なさい」は、動詞「なさる」の命令形で、「御免なすって」の「なすって」と同じ用法である。挨拶...

Mungkin para pembelajar pemula bahasa Jepang masih belum tahu Apa artinya JLPT? . Oleh karena itu IntanHikari akan mencoba menjawabnya. JLPT adalah singkatan bahasa Inggris dari Japanese Language Proficiency Tes atau dalam bahasa Indonesianya dapat diartikan Ujian Kemampuan Bahasa Jepang . Harusnya di Indonesia singkatan JLPT berubah menjadi UKBJ ya minasan. Hehe. Dalam bahasa Jepangnya sendiri ujian JLPT ini disebut Nihongo no Ryokushiken [日本語能力試験] . Bahasa bekennya Noken [Singkatan dari Noryoukushiken ], biasanya mahasiswa sastra Jepang lebih suka mengatakan Noken daripada JLPT. Nah sekarang sudah mengerti khan apa itu artinya JLPT atau Noken. Ujian JLPT ini ditujukan untuk orang asing yang ingin belajar bahasa Jepang. Memang aku akui orang Jepang itu pintar dan cerdik sekali. Mereka tidak bisa bahasa Inggris tapi mereka berusaha untuk bahasanya dimengerti oleh seluruh dunia. Kapan ya Indonesia bisa seperti itu. Harusnya para orang Indonesia yang tinggal di luar negeri juga bisa ...

1. 窓ぎわのトツトちゃん Si gadis kecil di pinggir jendela (Totto-chan di pinggir jendela).  Pergeseran makna Otomatis: karena nama totto-chan masih tidak jelas, nama apa yang dimaksud maka penerjemah mengganti judulnya dengan mengganti nama totto-chan menjadi Si gadis kecil.  Pergeseran bentuk Gramatikal: karena bentuk gramatikal kalimat bahasa jepang diatas tidak sesuai dengan bahasa indonesia. Maka penerjemah mengubah kalimat tersebut dengan membalikkan posisi kata, kata benda ada di depan dan kata keterangan di belakang. 2. 新しい学校の門をくぐる前に、トットちゃんのママが、なぜ不安なのかを説明すると、それはトットちゃんが、小学校一年なのにかかわらず、すでに学校を退学になったからだった。一年生で！！Mama memang pantas khawatir. Totto baru saja masuk sekolahnya yang lama dan dikeluarkan, padahal baru kelas 1. (sebelum melewati pintu gerbang sekolah baru dihilangkan).  Pergeseran bentuk reduksi: Informasi teks bahasa sumber  oleh penerjemah dipadatkan dalam bahasa sasaran. Pengurangan kata yang tidak perlu. 3. ママはトットちゃんの担任の先生に呼ばれて、はっきり、こういわれた。 Mama segera menemui wali ke...

(1) 瀬乃        :     あ～ おはよう。 Seno        :     A~ Ohayou.                      “Ah, selamat pagi.” 雨宮        :    おはようございます。あのこの状態について解説していただけますか？ Amemiya: Ohayou gozaimasu. Ano kono joutai ni tsuite kaisetsushite itadakemasuka ? “Selamat pagi. Mengenai situasi ini bisakah kau jelaskan padaku?” 瀬乃        : うん。 つうか今日フィッティングの日じゃなかったっけ？ Seno        :   Un. Tsuuka kyou fittinggu no hi janakattake ? “Mmm. Sekarang bukankah hari fitting baju?” 雨宮        : あっ！もうこんな時間！ Amemiya: A! Mou konna jikan ! “Ah sudah jam segini!” (2) 部長 : ４７円女め。結婚できないな。 Bucho : 47 enjome. Kekkondekinaina. “Cewek 47 yen, tidak mungkin bisa nikah.” 雨宮 :  えっ。   Amemiya :  E. “Eh.” 部長 :  節約ひとつできない女とは結婚できない。 Setsuyaku hitotstu dekinai onna towa kekkondekinai. “Aku tidak bisa menikah ...

Buat yang lagi skripsi dan bingung bikin abstrak bahasa Jepang kayak gimana bisa lihat contohnya disini. Cara penulisannya juga berbeda lho dari yang bentuk formal desu diganti dengan dearu dan sebagainya: Lain kali penulis akan menuliskan caranya pada kalian. So ditunggu aja ya.. ^^ ABSTRAK 要旨 Widasari, Intan. 2013.  Tindak Ilokusi Direktif dalam Drama Hotaru no Hikari 2 Episode 1-5 Karya Mizuhasi Fumie . Program Studi Sastra Jepang, Universitas Brawijaya. Pembimbing: (I) Agus Budi Cahyono (II) Aji Setyanto ウィダサリ、インタン。 2013 。 ドラマ『ホタルノヒカリ２』におけるディレクティブ発話内行為。 ブラウイジャヤ大学日本語学科。 指導教官：（ I ）アグスブディチャーヨノ、（ II ）アジセティヤント Kata Kunci: tindak tutur, tindak ilokusi, tindak ilokusi direktif, fungsi ilokusi. キーワード：言語行為、発話内行為、ディレクティブ発話内行為、発話内行為の目的 Manusia sebagai makhluk sosial memerlukan bahasa sebagai alat komunikasi. Komunikasi bukanlah sekadar lambang, kata atau kalimat, tetapi akan lebih tepat apabila disebut produk atau hasil dari lambang, kata atau kalimat yang berwujud perilaku tindak tutur...